Существуют аналогии, которые кажутся очевидными, как только вы их видите, но которые вы не предполагали ранее. Именно так обстоит дело с беспрецедентным сопоставлением Мафальды и Пимпы, двух символичных персонажей мирового детства. На протяжении десятилетий они несравненно рассказывали о своих поколениях, становясь свидетелями того, что значит быть ребенком, как сегодня, так и вчера. Созданные своими авторами с десятилетним интервалом (первая в 1964 году, вторая в 1975 году), эти два любимых рисованных персонажа впервые вступают в диалог в рамках выставочного проекта, открывающегося в Риме. Выставку принимает Институт Сервантеса, который по этому случаю возобновляет сотрудничество с ARF! Festival (партнером инициативы наряду с Franco Cosimo Panini, Quipos S.r.l. и Caminito S.a.s. литературным агентством).
Сравнение комиксов Кино и Альтана
Выставка под названием «Мафальда и Пимпа», которая будет проходить с 14 мая по 11 июля, является данью уважения двум мастерам девятого искусства. В залах Института представлены самые знаковые персонажи их богатого творчества, рассказанные через множество стрипов и оригинальных иллюстраций. С одной стороны, Мафальда, черноволосая девочка, созданная Кино, смотрит на повседневность с обезоруживающей ясностью. Ее вопросы лишь кажутся простыми, потому что они ставят под сомнение саму грамматику взрослого мира: война, несправедливость, авторитет, будущее – все проходит через призму взгляда, который не принимает удобных ответов. С другой стороны, Пимпа, созданная рукой Альтана, обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают. Ее мир состоит из встреч, игр, мягких трансформаций. Даже когда она отправляется в неизведанное, Пимпа всегда возвращается домой к Армандо, успокаивающей взрослой фигуре: здесь детство – это не открытый вопрос о боли мира, а возможность отношений и чудес. Таким образом, эта выставка в Риме, безусловно, говорит о детстве, но ставит вопросы, которые побуждают взрослых задуматься над этой «меньшей» областью нашей жизни, являющейся привилегированной точкой обзора для понимания и описания мира. Мы обсудили это с двумя кураторами выставки, Стефано Пикколи и Даниэле Бономо.
Интервью с кураторами
Мафальда и Пимпа: две иконы мировых комиксов, впервые сопоставленные в Риме. Почему? Как вы пришли к идее этого проекта?
Идея возникла из желания вступить в диалог с двумя персонажами, которые принадлежат к воображению разных поколений, но продолжают быть актуальными и сегодня. Мафальда и Пимпа приходят из разных контекстов и очень разных поэтик, и именно поэтому нам показалось интересным свести их вместе в одном пространстве. С одной стороны, Кино с критическим и очень ясным взглядом на мир взрослых; с другой стороны, Альтан с повествованием, способным превращать открытия в отношения и чудеса. Объединение их означает пересечение более чем пятидесятилетней истории, знаков и слов.
Какие, по вашему мнению, аналогии существуют между двумя персонажами и как они представлены в экспозиции?
Самая сильная аналогия заключается в кажущейся простоте. Мафальда и Пимпа говорят на понятном языке, доступном даже детям, но за этой ясностью скрывается огромная глубина. Выставка сопоставляет репродукции «Artist’s Edition» стрипов Мафальды (на испанском языке, с переводами рядом) и оригинальные иллюстрации Пимпы, позволяя выявить два разных способа взглянуть на реальность глазами ребенка. Зал Дали в своих трех пространствах разместит более 120 работ, поровну разделенных между двумя великими авторами: в самом большом зале будут представлены стрипы и иллюстрации обоих, а два смежных зала будут полностью посвящены один Кино, а другой – Альтану.
Мир детства между Пимпой и Мафальдой
Мир детства является основным адресатом этой инициативы. Какой образ этого «пространства» передают нам Пимпа и Мафальда?
Мафальда и Пимпа напоминают нам, что детство — это не второстепенная территория, а привилегированная точка зрения на реальность. Мафальда смотрит на взрослый мир и ставит под сомнение его противоречия: войну, несправедливость, авторитет, будущее. Пимпа же обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают, мире встреч, игр и чудес. Вместе они создают сложный и живой образ детства: не только возраст нежности, но и пространство мысли, воображения, отношений и правды. В любом случае, не будем забывать, что слоган этой выставки: «Разговаривать с девочками и мальчиками, чтобы говорить со взрослыми!».
Алекс Урсо
Мафальда и Пимпа
Институт Сервантеса
Via di Villa Albani, 16, Рим
С 14 мая по 11 июля 2026 г.